Blog

Si alguna vez se preguntaron ¿Como sera una estrella JPOP/J ROCK?, ¿Como se escuchara una cancion en japones?, ¿De que hablaran sus canciones?, aqui un ejemplo; Yui, esta cancion es uno de sus mas grande exitos, fue el primer single de Yui y se usó en una telenovela japonesa. Fue su primer disco bajo Sony Records Inc. después de sacar It's happy line como indie. Les dejo su sitio oficial: Xttp://www.yui-net.com/ y el video, asi como la letra de la cancion son su traduccion al ingles y al español.

Feel My Soul
Lyrics: YUI・yukamatusmoto
Music: COZZi
Romaji & English translation by: cori
From the single, feel my soul

nakitsukareteta n' da  toikakeru basho mo naku
mayoinagara tsumazuitemo  tachidomarenai
I was tired of crying
there isn't even a place where I can begin to ask questions
Even if I stumble While hesitating, I can't stop

kimi ga kureta egao  otoshita namida wa
boku no mune no  fukai kizu ni  furete kieta
The smile you gave me & the fallen tears
touched the deep wound of my heart & disappeared

I feel my soul　Take me your way  sou tatta hitotsu wo
kitto daremo ga  zutto sagashiteru no
I feel my soul　Take me your way
Yes, I'm sure that everyone is always searching for only one [thing]

sore wa guuzen dewa nakute
itsuwari no ai nanka ja nakute You're right, all right
You're right, all right Scare little boy
It isn't a coincidence,
it isn't a false love  You're right, all right
You're right, all right Scare little boy

nando mo kurikaesu  douka ikanaide
sasayaku you na  kimi no koe wa  itoshikute
Repeating over & over, somehow without going
Your whispery voice is lovely

I feel my soul　Take me your way  mou furimukanai
kitto kono te de  ima tashikametai yo
I feel my soul　Take me your way
I don't turn around anymore
Right now  I will certainly make sure with my hands

itsumo tanjun na hodo  kurushinde
ikite yuku imi wo shiritai kara
You're right, all right
You're right, all right Scare little boy
I'm agonizing so much that it's always simple
so I want to know the meaning of going on living
You're right, all right
You're right, all right Scare little boy

sotto tsubuyaita kimi no kotoba  you say it
ugokidase  mienai kedo  michi wa hirakareteru
Your words that were softly whispered, you say it
I begin to move, unseen, but the path is being shined on

I feel my soul　Take me your way  sou mogakinagara mo
kitto kono mama  zutto aruite yukeru
I feel my soul　Take me your way  even while I struggle,
I'm sure that I can go on walking forever as I am

sore wa guuzen demo naku tte
arifureta yume nanka ja naku tte
You're right, all right You're right, all right
You say it isn't a coincidence,
and that it's not an ordinary dream

itsumo tanjun na hodo kurushinde
yorokobi no imi wo shiritai kara
You're right, all right
You're right, all right Scare little boy
I'm agonizing so much that it's always simple
so I want to know the meaning of happiness
You're right, all right
You're right, all right Scare little boy

Feel My Soul (Español)

Ya estaba cansada de llorar
Ni siquiera hay un lugar para empezar
A preguntarme ¿qué?, a preguntar ¿por qué?
A vacilar sin dejar de parar

Las sonrisas que me regalaste
Todas las lágrimas que derramaste
Tocaron mi corazón, me aliviaron la razón
Y se marcharon sin rendición

I feel my soul, take me your way
Todos buscamos algo con lo que contar
Creo que debo seguir en busca de lo que me hará sentir

No es una coincidencia, no es un falso amor
No es algo que dejaste y que otro me robó
You're right, all right
You're right, all right
Scare little boy

Lo repito una y otra vez
No sé si sabes que yo te amé
El dulce susurro de tu cariñosa voz
Perdura aún en mi corazón

I feel my soul, take me your way
No puedo dar vuelta atrás
Y ahora, me aseguraré
De que por lo que lucho es lo correcto

No paro de pensar, ni de agonizar
No veo la razón de continuar tal cual
You're right, all right
You're right, all right
Scare little boy

Tus suaves palabras fluyen dentro de mi, lo sabes
Y cuando empiezo a moverme no miro hacia atrás, mi camino sigue

I feel my soul, take me your way
Siempre que tenga la voluntad
Se que no cambiaré
Siempre seguiré como soy

No es una coincidencia, lo que me haces creer
Pues yo creo que si quieres lo podrás hacer
You're right, all right
You're right, all right
Scare little boy

No paro de pensar, ni de agonizar
Sólo quiero tener algo de felicidad
You're right, all right
You're right, all right
Scare little boy